¡Hola amigos!

¡Hola amigos!

un-dos-tres1.pngSi vous avez envie de faire des progrès en espagnol ou si vous êtes passionnés par la langue ou la culture hispanique, vous êtes au bon endroit.

Ici vous trouverez des films, séries ou toute autre type de vidéos que l’on peut regarder avec des sous-titres français ou espagnols. Il y aura du contenu pour tous les goûts : dramatique, fantastique, policier, humoristique, documentaire etc

N’hésitez pas à commenter les articles, à faire des suggestions, à donner votre opinion. Je serais très heureuse de parler plus en détails de films ou de certains épisodes de séries avec vous. J’espère que ce blog vous plaira.

Comment trouver les épisodes/films ?J’évite de mettre des liens sur le blog, je vous donne plutôt des indications. En général il vous suffit de taper ces mots clés dans un moteur de recherche. Si toutefois mes explications seraient trop vagues, n’hésitez pas à me demander plus de précisions.  Je serais ravie de vous aider.

Faut-il privilégier les sous-titres en français ou les sous-titres en espagnol ?

J’ai beaucoup lu et entendu qu’il ne fallait surtout pas regarder ses films et séries en VOSTFR, que c’était inutile car le cerveau n’est pas capable de lire et d’écouter en même temps et que cela revenait à lire du français, rien d’autre. C’est peut-être vrai pour certains mais heureusement pour moi, cela n’a pas été le cas : j’ai fait des progrès immenses grâce à la VOSTFR. Je suis capable d’écouter et de lire en même temps et de faire une distinction entre l’espagnol que j’entends et le français que je lis. J’ai même le temps, pendant que je lis les sous-titres de me demander si je l’aurais traduit de la même façon ou non.

En ce qui concerne la VO avec sous-titres espagnols, elle a des avantages non négligeables. Elle permet de connaître l’orthographe des mots. Je pense que c’est la meilleure méthode si l’on veut améliorer son expression écrite. C’est également très utile pour ajouter des mots à son vocabulaire : lorsque l’on croise des mots inconnus, on peut aller en chercher la définition, et cet effort de recherche peut permettre de retenir les mots plus facilement.

En résumé,

Autorisez-vous à choisir ce qui vous correspond le mieux, ce qui vous fait progresser le plus vite, ce qui vous permet de mieux apprécier votre film ou épisode ou choisissez en fonction votre niveau.

Et sur ce, parlons espagnol !

Advertisements

3 thoughts on “¡Hola amigos!

    1. C’est ce que j’avais pu comprendre sur un de tes commentaires sur betaseries. En apprenant ça, j’ai cherché la série mais malheureusement je ne l’ai pas trouvée (les liens ne fonctionnaient plus).
      Si jamais tu as encore la série à disposition, je serais preneuse 🙂
      J’en avais jamais entendu parler avant (ni la version française, ni la version espagnole) mais j’aimerais beaucoup la découvrir

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s