El internado

El internado

elinternadoEl internado, série espagnole, 7 saisons

Synopsis : L’internat Laguna Negra est un établissement prestigieux dans lequel la réussite des élèves est primordial. Cependant il est situé en plein milieu d’une forêt qui regorge de secrets, de mystères et de dangers. Six élèves vont se mettre à la recherche de réponses et prendre des risques pour découvrir la vérité.

Certains épisodes sont disponibles sur la plateforme dpstream en vostfr

Mon avis : Cette série a une place particulière dans mon cœur parce qu’elle est la raison pour laquelle j’ai pu apprendre à parler espagnol. Pendant des années, c’était la seule série que je pouvais trouver avec des sous-titres français. Étant donné qu’il y a 7 saisons et que, comme toute série espagnole, les épisodes sont longs, j’ai pu avoir suffisamment de matière pour faire des progrès. Ces progrès, je les ai fait sans m’en rendre compte et cela a fait naître en moi un amour pour la langue espagnole que je n’avais pas avant. J’ai regardé la totalité au moins trois fois. Malheureusement, la série est aujourd’hui moins facile à trouver qu’il n’y a quelques années.

Les nombreux mystères et cliffhangers donnent très envie de regarder l’épisode suivant, et ce, durant les sept saisons. En effet, ce qui est assez remarquable avec cette série, c’est qu’elle reste efficace sur la longueur. Dans la dernière saison, on obtient  encore des réponses aux questions qu’on se pose dans la première. Les personnages sont assez bons, probablement parmi les plus intéressants de toutes les séries espagnoles que j’ai vues. Les moyens financiers ne permettent pas toujours de produire les effets spéciaux à la hauteur des ambitions du scénario mais pour être honnête, moi ça m’est égal.

En résumé, je vous conseille El internado qui peut intéresser et captiver les adolescents comme les adultes tout en vous permettant de faire beaucoup de progrès.

La granja del paso

La granja del paso

afectados-maxresdefaultLa granja del paso, documentaire espagnol, 1h22

Titre français : Afectados (Rester debout)
Langues : catalan, espagnol
Langue dominante : espagnol

Synopsis : La crise qui a frappé de plein fouet l’Espagne en 2008 a laissé plein de gens dans un désarroi immense : expulsés de leur logement qu’ils avaient hypothéqué pour en financer l’achat, des centaines de milliers de personnes devaient néanmoins continuer à rembourser leur crédit tout en se retrouvant à la rue.  A Barcelone, un collectif citoyen, apolitique et spontané,  s’est mis en place pour proposer son aide à ces victimes de prêts toxiques…
Disponible en DVD avec des sous-titres français sur Amazon

Mon avis : Ce documentaire est très intéressant. Il est très simple. Il y a les témoignages des personnes qui sont endettées et qui racontent comment elles en sont arrivées là, mais il y a aussi les rassemblement du collectif qui réunit ces personnes endettées. On voit les conseils, les solutions et les encouragements donnés. Je trouve ce genre de documentaires nécessaires car ils permettent de mettre un visage sur des situations dont on a entendu parler ; ensuite on en fait ce qu’on en veut, mais on se rend compte que ce sont des bel et bien des vies et le sujet devient un peu moins “impersonnel”.
Personnellement j’ai vu ce film au cinéma (en vostfr) et je vous avoue qu’il a pour moi davantage la qualité d’un bon documentaire télé.

Amar

Amar

58Amar, film espagnol, 1h45

Synopsis : Laura et Carlos vivent leur première idylle, faite d’intensité, mais aussi de fragilité, comme le montrent les petites réalités du quotidien qui vont ternir leur idéal.

Disponible sur Netflix en vostfr ou avec des sous-titres espagnols

Mon avis : Quand on ne trouve pas d’intérêt à ces personnages et à cette histoire d’amour, Amar nous paraît vraiment long.
Je trouve cependant que le film est audacieux par certains aspects car c’est une histoire d’amour entre adolescents et que certains de leurs mots, leurs choix et leurs préférences sont assez crus. Ce sont des points de vue assez inhabituels pour les films de cette catégorie.

Estoy vivo

Estoy vivo

89fe15510893f188ed5982d6aab6ca4a_XLEstoy vivo, série espagnole, 1 saison

Synopsis : Andrés Vargas, un inspecteur de police meurt alors qu’il était à la poursuite d’un tueur en série. Une fois dans l’au-delà, on se rend compte qu’il est mort avant son heure. Il est alors ramené sur terre cinq ans plus tard, dans le corps d’une autre personne, Manuel Márquez. Il va devoir côtoyer ses proches qui ignorent qui il est en réalité.
Disponible avec des sous-titres espagnols sur rtve.es ou clasevirtual.ru

Mon avis : Estoy vivo est à la fois une série policière, une série familiale et une série fantastique. Je trouve qu’elle traite de thèmes assez ambitieux et elle réussit à me divertir suffisamment pour que je ne vois pas le temps passer. C’est le genre de séries pour lesquelles on souhaite vraiment un happy-ending pour chacun des personnages (enfin…ceux qui sont sympathiques !).

Rezeta

Rezeta

rezetaRezeta, film mexicain indépendant, 1h25

 
Synopsis : Rezeta, magnifique et fougueuse mannequin albanaise, débarque à Mexico où elle ne tarde pas à user de ses charmes pour démarrer une nouvelle vie.
Langues : anglais et espagnol
Langue dominante : anglais
Disponible en vostfr sur Netflix.

 
Mon avis : Les images du film sont belles. Il est évident que le réalisateur voulait que son film soit esthétiquement plaisant. Sur ce point-là c’est donc une réussite. Pour ce qui est de l’histoire elle-même, je la trouve décevante. Parfois on a l’impression que le plus grand but du film était pour la protagoniste de dire “Je m’appelle Rezeta”. Presque tout repose sur ce personnage, Rezeta, cette jeune femme qui paraît inconsciente et qui ne se prend pas la tête. Elle n’est pas particulièrement attachante mais pas détestable non plus. D’ailleurs le problème est bien là, aucun des personnages n’est bien marquant. Ce film se laisse regarder mais il se laisse également très vite oublier.

Perdiendo el norte

Perdiendo el norte

slide_perdiendo-okPerdiendo el norte, film espagnol, 1h44

Titre français : On marche sur la tête
Langues : espagnol, allemand, turc
Langue dominante : espagnol
Synopsis : Deux Espagnols surdiplômés débarquent à Berlin dans l’espoir d’y trouver du travail, attirés par une publicité alléchante, mais les ennuis ne font que commencer.

Disponible en vostfr ou avec des sous-titres espagnols sur Netflix

Mon avis : C’est une comédie sans prise de tête comme il y en a tant. C’est d’ailleurs sûrement un film principalement destiné à un public jeune. L’humour est un peu lourd et les situations sont assez prévisibles mais on se laisse facilement prendre au jeu et on a envie de savoir ce qu’il va se passer pour les personnages.

Bienvenue

Bienvenue

un-dos-tres1.pngJ’ai crée ce blog dans le but de partager les films, séries ou toute autre type de vidéos que l’on peut trouver avec des sous-titres français ou espagnols.

Si vous avez envie de faire des progrès en espagnol ou si vous êtes passionnés par la langue ou la culture hispanique, j’espère que ce blog vous plaira.

N’hésitez pas à commenter les articles, à faire des suggestions, à donner votre opinion. Je serais très heureuse de parler plus en détails de films ou de certains épisodes de séries.